domingo, 17 de julio de 2011

¿Tú y yo? ¿Tu? ¿Yo? ¿Usted? La paradoja del tú y el usted en nuestro lenguaje.

Por Diego Castelhanos

Seguramente has visto en muchos lugares o cuando hablas con algún Colombiano el uso del tu o del usted. Si lo has notado te harás preguntado cómo usarlo. El español así como el francés tiene algunas palabras o usos formales e informarles, el que decidas usar tu o usted ya depende de ti.
En algunas regiones se acostumbra a usar el usted. Especialmente en las regiones de los Santanderes, en cambio en las regiones de Cundinamarca y del Caribe se usa más el tú.
¿Qué hay con esto? ¿Si me hablan de “usted” están enfadados conmigo? ¿No me quieren? ¿Son muy formales? En realidad no, son simples costumbres del uso del lenguaje, muchos de los que usan el usted en las regiones lo ven normal, ya no es considerado como un formalismo referirse en términos de usted o de tu a las personas, eso pasa a segundo plano pero aun lo siguen usando.
Así que la próxima vez que te hablen de “usted” no se sienta mal, es simplemente un uso normal en algunas regiones. Generalmente en las zonas de los santanderes entre hombres se hablan de “usted” y en el Caribe los costeños siempre hablan de “tu” a “tu”.

Vocabulary
Cundinamarca: Department of Colombia, located in Andean Region
Santanderes: Regions of Colombia (Department of Santander and Department of North Santander)
Costeño(s): Native people from Colombian Caribbean Coast.

No hay comentarios:

Publicar un comentario