EL VERBO REGALAR

En Colombia es común oír a la gente en los almacenes decir me “regala” esto o  lo otro y que sólo según mis conocimientos se usa en Colombia porque muchos casos han ocurrido en que un colombiano va a otro país de habla hispana y se olvida de que no está en su tierra  y dice: “Me regala una bebida x”  y el vendedor evidentemente mira con ira ante semejante petición.  

Muchos localmente se quejan de “el mal uso de este verbo” pero los que no, dicen que es una mejor manera de pedir algo con un toque ameno y descomplicado,  además, teniendo en cuenta el uso del usted en Colombia,  es un suavizante ante el uso de formalismos. La explicación de todo esto estará mejor en ejemplos prácticos y que servirán de guía.

Ejemplo:

 “Me regala la factura”, cosa que pasa mucho en los restaurantes y que significa simplemente: Me trae la factura. Incluso creo que el uso del por favor está demás.

“Me regala una gaseosa” (cualquier bebida), significa, me da  o me vende una gaseosa.

“Me regala la hora”, una de las más curiosas porque la hora no se regala:), pero es de uso cotidiano está frase y que vendría siendo, “me dice la hora”.

“Me regalas un momento”, cuando pedimos un tiempo en este caso en una conversación.

“Me regala su número telefónico”, solicitud de número telefónico.

“Me regala su cédula” (ID),  dar el número de identificación.

“Me regala una carne con verduras “, se pide comida en un restaurante.

Estos son algunos de los caso donde el “regalar “es muy usado por los colombianos y que si eres   estudiante de español con intención de pasar desapercibido  en éste país te serán muy útiles.